Archives de catégorie : Chronique

INSOLENTE PAUVRETE

INSOLENTE PAUVRETE Je lis le dictionnaire: « Insolite. Ce qui surprend par son caractère étrange, inhabituel ». Oui, l’insolite peut avoir une forme décapante. Au-delà de l’étrange et de l’inhabituel, résonne en moi le mot « insolence » -et je pense même à « insolation »… … Lire la suite

Publié dans Chronique | Laisser un commentaire

Le poème tel un ballon

LE POEME TEL UN BALLON La poésie? C’est certainement à mon père que je dois d’en avoir une vision première. Elle ne me vient pas de l’école (j’ai longtemps détesté les livres) mais de ces moments où, enfant, je vis … Lire la suite

Publié dans Chronique | Laisser un commentaire

de la traduction

DE LA TRADUCTION L’an dernier, à l’Université de Strasbourg, on m’interrogeait sur la traduction. J’osai avancer que la traduction comportait certainement une part de trahison. Le professeur qui m’invitait vivement exprima sa colère, affirmant que la traduction obéissait à une … Lire la suite

Publié dans Chronique | Laisser un commentaire